1 00:00:00,863 --> 00:00:02,354 Korábban az Army Wives-ben... 2 00:00:02,432 --> 00:00:05,494 Tudom, hogy csak négy napja találkoztunk, de szerintem te vagy a lelki társam. 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,003 Roxy, hozzám jössz feleségül? 4 00:00:07,072 --> 00:00:08,132 Egy pletykát terjesztesz. 5 00:00:08,208 --> 00:00:10,974 A férjem elvesztette az előléptetését a tiédhez képest amiatt. 6 00:00:11,080 --> 00:00:12,639 Édesem, hibáztál. 7 00:00:12,749 --> 00:00:15,480 Ismertem Trevort, a férjemet, immár mind a 17 napja. 8 00:00:15,553 --> 00:00:18,582 - Nagyon örülök, hogy eljöttél, Lenore. - Ó, nem hagynám ki. 9 00:00:18,659 --> 00:00:20,491 Végül is nem Tanultam rólad. 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,588 A West Pointot választottam mert nem ment oda. 11 00:00:22,665 --> 00:00:24,328 Egy dolgot akartam egyedül csinálni. De nem. 12 00:00:24,402 --> 00:00:25,665 Jeremy. 13 00:00:26,438 --> 00:00:27,599 alezredes vagyok. 14 00:00:27,674 --> 00:00:29,734 Több mint 400 ember van a parancsnokságomban. 15 00:00:29,810 --> 00:00:33,647 Amit ott csináltam. Ha tudnád, nem szeretnél. 16 00:00:33,717 --> 00:00:34,844 Nem érdekel, mit tettél. 17 00:00:34,920 --> 00:00:38,255 - Elszakadt a vized, kicsim. - Nem így képzeltem el ezt a napot. 18 00:00:38,325 --> 00:00:42,287 Nem az enyémek. Én vagyok a helyettesítő. Kérlek, ne mondd el senkinek. 19 00:00:42,465 --> 00:00:43,524 Mindannyiunknak megvannak a titkai. 20 00:01:23,368 --> 00:01:25,702 Ó, nem. én... 21 00:01:25,772 --> 00:01:29,141 Igen. Rendben. Rendben. 22 00:01:35,154 --> 00:01:38,183 - A Harperék a városon kívül vannak. Mi? 23 00:01:39,294 --> 00:01:42,925 mit fogok csinálni? Nem vihetem be őket a házamba. 24 00:01:43,300 --> 00:01:45,064 Nem maradhatsz itt. Nem engednek három egészséges testet 25 00:01:45,138 --> 00:01:47,665 foglaljon helyet a sürgősségi osztályon. 26 00:01:49,111 --> 00:01:50,477 Rendben van. 27 00:01:54,287 --> 00:01:56,222 Megvédi a férjét, Michaelt. 28 00:01:56,290 --> 00:01:57,849 Hol vannak az igazi szülők? 29 00:01:57,926 --> 00:02:02,298 Mexikóban. Az utolsó vakáció szülővé válás előtt, 30 00:02:03,569 --> 00:02:06,540 csak hogy eljöjjön a szülőség négy héttel korábban. 31 00:02:07,308 --> 00:02:09,368 - Köszönöm. - Persze. 32 00:02:09,445 --> 00:02:12,611 Ennek semmi értelme. Pótszülőnek lenni... 33 00:02:12,717 --> 00:02:15,449 - Megtisztelő dolog. - És ezért segítünk neki. 34 00:02:15,522 --> 00:02:19,154 Úgy, hogy itt rejtegeted őket 35 00:02:21,165 --> 00:02:24,933 és nem mond igazat? Egyszerűen nem szeretem ezt, Claudia Joy. 36 00:02:25,004 --> 00:02:26,769 Csak egy napra szól. 37 00:02:33,819 --> 00:02:36,187 Az ikrek szeretnek kedvesek és közeliek lenni. 38 00:02:48,410 --> 00:02:52,281 Hogyan fogod elmagyarázni ezek a babák csak eltűnnek? 39 00:02:54,922 --> 00:02:57,153 Azt fogjuk mondani, hogy meghaltak. 40 00:03:20,798 --> 00:03:22,426 Loccsanás! 41 00:03:28,912 --> 00:03:30,608 Szia. - Szia. 42 00:03:30,682 --> 00:03:32,845 - Szia! - Subs-t játszunk. 43 00:03:32,953 --> 00:03:35,013 Főnök, megvan a csalás. 44 00:03:35,089 --> 00:03:37,525 Igen, kapitány. Megvan a con. 45 00:03:41,767 --> 00:03:45,227 - Szóval, hogy van a barátod? - Jól van. 46 00:03:45,306 --> 00:03:48,836 - Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. - Bejövő! Bejövő! Loccsanás! 47 00:03:48,913 --> 00:03:52,817 - Ötszáz yard az ütközésig! - Engedje el az ellenintézkedéseket. 48 00:03:56,626 --> 00:03:59,563 - Olyan jóban vagy velük. - Hát persze. 49 00:03:59,631 --> 00:04:02,192 Bébi, én már hosszú távon benne vagyok. 50 00:04:02,736 --> 00:04:05,434 Hallgat. azon tűnődtem hogyan éreznéd magad 51 00:04:05,507 --> 00:04:07,739 a fiúk felveszik a vezetéknevemet. 52 00:04:07,811 --> 00:04:10,144 Most nem ismerik az apjukat, 53 00:04:10,215 --> 00:04:13,847 és arra gondoltam, talán örökbe fogadhatnám őket, ha ez rendben volt veled. 54 00:04:13,921 --> 00:04:16,482 - Igen! Igen! - Igen? 55 00:04:17,060 --> 00:04:21,329 Mert most már csak az övékre van szükségünk biológiai apák, hogy aláírják azt. 56 00:04:22,469 --> 00:04:25,702 - Oké. Finn apjának könnyű dolga lesz. - Igen. 57 00:04:25,775 --> 00:04:28,940 De T. J. apja... 58 00:04:30,015 --> 00:04:32,143 Trevor, nem tudom. 59 00:04:32,285 --> 00:04:35,917 - Mindenféle elfogadhatatlan. - Hé. Ne aggódj miatta. 60 00:04:35,992 --> 00:04:39,157 - Majd én elintézem. Rendben? - Oké. 61 00:04:39,264 --> 00:04:41,962 Most megvan a számuk? Mert ma este szeretném megcsinálni. 62 00:04:42,035 --> 00:04:45,201 Ma este? Miért? Mi a rohanás? 63 00:04:45,275 --> 00:04:47,176 Nem mintha mész sehova... 64 00:04:48,312 --> 00:04:49,371 Öhm... 65 00:04:52,921 --> 00:04:53,980 Nem. 66 00:04:54,990 --> 00:04:58,052 - Rox. - Most házasodtunk össze. 67 00:05:03,138 --> 00:05:04,298 Ahol? 68 00:05:05,508 --> 00:05:06,635 Irak. 69 00:05:10,784 --> 00:05:12,480 tudom. Rendben van. 70 00:05:16,460 --> 00:05:17,985 Nehéz időket élünk itt, D. 71 00:05:18,063 --> 00:05:22,092 De nem baj. Rendben van. nálam van. Nekem van Jeremy. 72 00:05:23,705 --> 00:05:25,641 Hé, tudod, hogy nem vagyok egyszerű Frank Sherwood őrnagy errefelé. 73 00:05:25,709 --> 00:05:28,771 Tudja, én Frank Sherwood őrnagy vagyok akinek a fia West Pointba megy.re 74 00:05:28,847 --> 00:05:32,616 - Mikor jössz haza? - Még nem tudom, D. Nem tudom. 75 00:05:33,456 --> 00:05:39,398 De hé, most mennem kell, rendben? Lejárt az időm. Nagyon szeretlek, D. 76 00:05:41,436 --> 00:05:43,564 - Szeretlek. - Vigyázz kicsim. 77 00:05:44,073 --> 00:05:46,975 - Neked is. Kié ez a ruha? 78 00:05:49,983 --> 00:05:52,954 Ezt viselted, amikor megkereszteltünk. 79 00:05:55,425 --> 00:05:59,057 - Ruhát vettem fel? - Megígérem, hogy nem mondom el. 80 00:05:59,833 --> 00:06:02,497 Elviszem őket egy barátomhoz akinek most született babája. 81 00:06:02,571 --> 00:06:04,733 Ma este ott fogok maradni. Segíts neki az éjszakai etetésben. 82 00:06:04,807 --> 00:06:07,244 De reggeli előtt visszajövök. 83 00:06:07,313 --> 00:06:08,838 Anya? 84 00:06:08,915 --> 00:06:09,882 Hmm? 85 00:06:10,718 --> 00:06:12,880 Nem megyek West Pointba. 86 00:06:14,057 --> 00:06:15,525 Mi? Természetesen West Pointba mész. 87 00:06:15,593 --> 00:06:17,756 nem tudok. nem akarom. 88 00:06:17,864 --> 00:06:21,198 Ó, Jeremy. Az elmúlt két hosszú évet töltöttük 89 00:06:21,269 --> 00:06:23,569 bevinni téged. Azt hittem, ezt akartad. 90 00:06:23,640 --> 00:06:26,805 Apa ezt akarta. Ez az ő álma, nem az enyém. 91 00:06:27,279 --> 00:06:28,838 Jeremy, bejutni a West Pointba 92 00:06:28,915 --> 00:06:32,012 az egyik legmagasabb kitüntetés bárki elérheti. 93 00:06:32,088 --> 00:06:35,422 Tudod, apád sem tudta bejutni, de felülmúltad őt. 94 00:06:35,493 --> 00:06:37,188 - És olyan büszkévé tetted. - Tudom, anya. De kérem, 95 00:06:37,262 --> 00:06:38,561 - Csak hallgass rám. - Drágám. 96 00:06:38,632 --> 00:06:41,728 Te választottad ezt az életet, apa választotta ezt az életet. De nem én. 97 00:06:41,803 --> 00:06:45,434 Az emberek azt kérdezik, honnan származom. Nem mondhatom Bostont vagy Chicagót. 98 00:06:45,509 --> 00:06:50,007 Csak a hadsereget tudom mondani. A hadseregből származom és nem is akarok itt lenni. 99 00:06:52,855 --> 00:06:54,882 Beszélhetek apáddal. 100 00:06:57,297 --> 00:07:01,065 De talán megfontolná az indulást csak az oktatás miatt. 101 00:07:01,169 --> 00:07:03,731 Nem. Tudtam. Tudtam, hogy nem fogod megérteni. 102 00:07:03,807 --> 00:07:04,968 - Felejtsd el a katonaságot. - Tudtam. 103 00:07:05,043 --> 00:07:06,375 Édesem, ez a legjobb oktatás Amerikában. 104 00:07:06,445 --> 00:07:09,142 - Nem, tudtam, hogy nem fogod megérteni. - Értem. Édes... 105 00:07:29,250 --> 00:07:32,220 - Chase, beszélnünk kell. - Fogalmad sincs 106 00:07:32,288 --> 00:07:35,454 hogy az a négy szó félelmet kelteni az emberben. 107 00:07:37,865 --> 00:07:39,389 Üldözés. 108 00:07:42,773 --> 00:07:44,264 Mi az? 109 00:07:45,277 --> 00:07:46,244 Öhm... 110 00:07:47,214 --> 00:07:50,275 Kíváncsi voltam, hogy elmész-e csavarja be magát. 111 00:07:50,352 --> 00:07:52,322 Mármint ha lesz időd. 112 00:07:56,462 --> 00:07:59,194 - Nem vagy terhes. - Nem. 113 00:07:59,268 --> 00:08:01,737 - Nem vagyok terhes. - Mi történt? 114 00:08:02,807 --> 00:08:03,967 Bébi, mi történt? 115 00:08:04,075 --> 00:08:07,445 vajúdni kezdtem Claudia Joy Holden teapartija. 116 00:08:07,682 --> 00:08:09,651 - Mit csináltál? - improvizáltam. 117 00:08:09,751 --> 00:08:12,722 - Biliárdasztalon szültem. - Gyerünk. Gyerünk. Légy komoly. 118 00:08:12,823 --> 00:08:16,922 Most légy komoly. Tudnak az emberek a béranyaságról? 119 00:08:18,533 --> 00:08:19,899 - Pamela? - Igen, kicsit nehéz vezetni 120 00:08:19,968 --> 00:08:22,632 miközben te koronázol, hogy az emberek tudják. 121 00:08:23,275 --> 00:08:24,538 Pamela. 122 00:08:27,247 --> 00:08:30,377 Ó, istenem. mire gondoltál? 123 00:08:31,355 --> 00:08:35,123 - Arra gondoltam, hogy kérek egy epidurált. - Hol vannak a babák? 124 00:08:36,396 --> 00:08:39,459 - Hol vannak a babák? - Holdenéknél vannak. 125 00:08:43,141 --> 00:08:45,771 Holden ezredes az harmadik számú srác errefelé. 126 00:08:45,846 --> 00:08:50,218 Csak annyit kell tennie, hogy kimondja a szót és kijöttünk a Delta Force-ból, Pamela. 127 00:08:52,423 --> 00:08:55,554 Pamela! Nagyon elbasztad itt. Valóban rossz helyre hoztál minket. 128 00:08:55,629 --> 00:08:56,790 - Tudod mit? - Te tényleg... 129 00:08:56,898 --> 00:08:59,459 jól vagyok! Köszönöm kérdésed. 130 00:09:00,170 --> 00:09:02,935 - Kicsit fáj. Nem, nagyon fáj. - Rendben. 131 00:09:03,040 --> 00:09:05,910 Mintha szétszakítottak volna mert nekem van. De jól vagyok. 132 00:09:05,980 --> 00:09:07,812 Köszönöm kérdésed. 133 00:09:29,986 --> 00:09:30,954 Ó, a fenébe. 134 00:09:43,876 --> 00:09:44,970 Joan? 135 00:09:51,322 --> 00:09:52,416 Szia. 136 00:09:55,496 --> 00:09:56,758 jól vagy? 137 00:09:59,035 --> 00:10:00,504 Igen. 138 00:10:03,843 --> 00:10:05,573 hol voltál? 139 00:10:06,648 --> 00:10:08,743 Volt egy sürgősségi betegem. 140 00:10:10,421 --> 00:10:13,586 - Kicserélted a bútorokat. - Igen. 141 00:10:13,660 --> 00:10:17,224 - Tetszik? - Az más. 142 00:10:19,003 --> 00:10:21,872 Nem, valójában ugyanaz. 143 00:10:22,708 --> 00:10:26,238 Így történt aznap, amikor elmentem. 144 00:10:26,315 --> 00:10:27,681 Emlékszel? 145 00:10:28,986 --> 00:10:32,754 Még ezt a bútort is el kellett cipelnem fel a pincéből. Látod? 146 00:10:36,465 --> 00:10:38,900 Megérte. 147 00:10:38,969 --> 00:10:43,205 Mert ez az a szék azon a napon szeretkeztünk, amikor elmentem. 148 00:10:46,114 --> 00:10:47,810 - Emlékszel? - Én igen. 149 00:10:50,021 --> 00:10:54,586 - Szeretné látni, hogy az a szék működik-e még? - Mennyit ittál? 150 00:10:54,796 --> 00:10:57,130 Kicsim, egy nő van rajtad. 151 00:10:57,200 --> 00:11:00,638 Biztos, hogy ez a kérdés szeretnél kérdezni? 152 00:11:25,714 --> 00:11:27,376 Hé, Tommy, várj! 153 00:11:34,496 --> 00:11:35,828 Reggel. 154 00:11:37,300 --> 00:11:39,031 Jó reggelt. 155 00:11:39,838 --> 00:11:41,602 A gyerekek csak elmentek. 156 00:11:46,884 --> 00:11:49,012 Mi történt velünk, Chase? 157 00:11:49,955 --> 00:11:53,415 - Hogy érted? - Úgy értem, régebben egy csapat voltunk. 158 00:11:53,494 --> 00:11:56,660 Nem számít, mi történt, mindig hátat fordítottunk egymásnak. 159 00:11:56,767 --> 00:12:00,227 - És most csak harcolunk. - Talán azért 160 00:12:00,706 --> 00:12:04,145 - Úgy érzem, semmi sem helyes, amit csinálok. - Oké. 161 00:12:04,547 --> 00:12:06,881 - Nem segítesz. - Oké. 162 00:12:06,951 --> 00:12:10,115 - Mi az? mit akarsz? - Azt akarom, hogy hagyja abba a költekezést 163 00:12:10,190 --> 00:12:13,958 - Az összes pénzt, amit keresünk. - A játékrendszer a gyerekeké volt. 164 00:12:14,063 --> 00:12:17,431 És a plazmatévé és az új teherautó és a jakuzzi a hátsó udvarban? 165 00:12:17,501 --> 00:12:20,439 Oké, oké, oké. Oké, kifejtetted az álláspontodat. 166 00:12:22,243 --> 00:12:25,009 De Pamela, keményen dolgozom. 167 00:12:25,081 --> 00:12:27,313 tudnom kellene elkölteni a pénz egy részét. 168 00:12:27,385 --> 00:12:29,513 Nem, amikor tartozunk apámnak tizenöt ezres 169 00:12:29,589 --> 00:12:31,353 és ki vagyunk max hitelkártyáinkon. 170 00:12:31,458 --> 00:12:35,329 Majd fedezzük, ha megérkezünk a végső kifizetést a Harperstől. 171 00:12:36,567 --> 00:12:41,269 Chase, ez több mint csak a költekezés. Ez minden. 172 00:12:45,015 --> 00:12:47,884 Úgy érzem, egyedül kötöm ezt a házasságot. 173 00:12:54,430 --> 00:12:57,868 Legalább tizenkilenc Amerikai, brit és iraki csapatok haltak megben 174 00:12:57,936 --> 00:13:00,703 működésben az elmúlt két napban az iraki háborúban 175 00:13:00,808 --> 00:13:04,769 Az Egyesült Államok katonai parancsnoksága Bagdadban szerint négy amerikai katona halt meg 176 00:13:04,881 --> 00:13:06,907 két út menti bombatámadásban az iraki fővárosban 177 00:13:06,985 --> 00:13:10,548 Olyan gyönyörű vagy. 178 00:13:11,359 --> 00:13:14,819 Szerintem ez több, mint a fél csésze az őrültek többsége engedélyezett. 179 00:13:14,898 --> 00:13:18,337 Bagdadtól délre, a amerikai katonai helikopterek lezuhanása, kilenc... 180 00:13:18,405 --> 00:13:21,637 - Valami baj van? - Elnézést. Csak sok dolgom van. 181 00:13:22,144 --> 00:13:25,206 Fegyveresek tüzet nyitottak a iraki katonák által felállított ellenőrzőpont 182 00:13:25,283 --> 00:13:29,244 Moszul közelében, tíz iraki katonát ölt meg. Amerikai illetékesek is bejelentették...t 183 00:13:29,356 --> 00:13:32,590 - Mi ez? - Ó, korán keltem és elmentem 184 00:13:32,662 --> 00:13:35,393 a PX-hez, hogy elinduljon telepítés előtti ellenőrzőlista. 185 00:13:35,466 --> 00:13:40,032 - Ó, igen? - Tudod, ez sok papírmunka. 186 00:13:41,911 --> 00:13:44,745 Bocs, kicsim. De ezek rossz színek. 187 00:13:45,283 --> 00:13:49,586 - Te vagy a hadsereg, igaz? Hadsereg zöld. - Igen, de bevetéskor a tengerészgyalogság, 188 00:13:49,657 --> 00:13:51,819 zöldet viselnek. Army barna színű. 189 00:13:51,893 --> 00:13:54,830 Nos, nekem van néhány barna színem ott is. 190 00:14:00,241 --> 00:14:02,005 Hm. 191 00:14:05,083 --> 00:14:09,784 - Ezek sem mennek. - Miért? 192 00:14:10,625 --> 00:14:13,597 Nos, ezekből készültek szintetikus szövetek 193 00:14:15,066 --> 00:14:17,002 és csak a parancs nem engedi ezt meg. 194 00:14:17,070 --> 00:14:22,033 - Tudod? Rendben? - Igen. visszaviszem őket. 195 00:14:28,323 --> 00:14:31,624 Igaza van. A szintetikus anyagok megolvadnak és ráolvad a megégett bőrre. 196 00:14:31,695 --> 00:14:35,463 Így kétszer olyan rosszul égnek. Elüt egy gyújtóáramkört, a teherautója lángokban áll. 197 00:14:35,567 --> 00:14:38,505 - Egy ilyen ing megölheti. - Ó. 198 00:14:39,607 --> 00:14:41,873 Tudom, hogy ez sok, Roxy, de meg kell keménykedned. 199 00:14:41,945 --> 00:14:43,846 Egyben kell tartanod a férjedért. 200 00:14:43,915 --> 00:14:48,150 igyekszem. Azt hiszem, csak gondoltam feleségül venni egy katonát romantikus lenne. 201 00:14:48,222 --> 00:14:52,183 De ehelyett aggaszt hogy visszajön-e. 202 00:14:52,261 --> 00:14:53,992 Hát nem tud háborúzni aggódik érted. 203 00:14:54,065 --> 00:14:56,900 Meg is halhat attól a fajta figyelemelvonástól. 204 00:14:58,639 --> 00:15:00,403 jól vagy? 205 00:15:00,509 --> 00:15:02,877 - Igen. jól vagyok. - Tudod, ma reggel kint voltál 206 00:15:02,947 --> 00:15:06,009 a hülyeség öt árnyalata. Itthon kellett volna lenned. 207 00:15:06,085 --> 00:15:09,023 megmondtam. Ki kell jutnom. Ezt végre kell hajtanom 208 00:15:09,091 --> 00:15:10,217 - Hogy tovább tudjak lépni. Pamela. 209 00:15:10,292 --> 00:15:11,351 - Pamela. - Ó, testvér. 210 00:15:11,428 --> 00:15:13,056 Elnézést, Pamela. Szia. 211 00:15:13,264 --> 00:15:15,631 - Hűha. Szóval megérkeztek. Fiúk? Lányok? 212 00:15:15,735 --> 00:15:16,794 - Fiú és lány? - Ó, minek nevezted el őket? 213 00:15:16,871 --> 00:15:17,839 Lányok. Hölgyek. 214 00:15:17,939 --> 00:15:19,236 - Hogy hívják őket? - Nem hiszem el, hogy itt vagy. 215 00:15:19,308 --> 00:15:20,866 Úgy értem, ne feledje, azt mondtam, – Ez Pamela? 216 00:15:20,943 --> 00:15:22,913 Mi a nevük? 217 00:15:23,014 --> 00:15:24,572 Meghaltak. 218 00:15:25,285 --> 00:15:28,050 - Mit? - Meghaltak. 219 00:15:29,691 --> 00:15:32,457 Van még kérdés? 220 00:15:40,476 --> 00:15:41,570 Hűha. 221 00:15:44,317 --> 00:15:46,286 Rendben van. Rendben van. 222 00:15:48,623 --> 00:15:50,490 Anya, ez sír. 223 00:15:51,228 --> 00:15:54,722 - Honnan tudod, hogy ez az? - Annak van egy anyajegy az ajka fölött. 224 00:15:54,800 --> 00:15:56,530 Ez és az nem a legjobb nevek, tudod. 225 00:15:56,603 --> 00:15:59,302 Ez az Egy és az Egy nehézkessé vált. 226 00:15:59,375 --> 00:16:00,400 Próbáltad a HALT-ot? 227 00:16:00,478 --> 00:16:03,505 Igen. Ő nem éhes, dühös, magányos vagy fáradt. 228 00:16:03,582 --> 00:16:06,145 - Nos, azt mondanám, dühös, kedves. - Azt hittem, ma este elmennek? 229 00:16:06,254 --> 00:16:09,555 Ők azok. Emmalin, tudom furcsának tűnik ezt titokban tartani, 230 00:16:09,626 --> 00:16:12,995 de néha szükség van rá, amikor megvédjük valakinek a családját. 231 00:16:13,098 --> 00:16:15,660 Tudom, hogy működik ez itt, anya. 232 00:16:15,903 --> 00:16:19,136 - És ez rosszabb, mint a középiskola. Viszlát. - Viszlát. Jó szórakozást a játékhoz. 233 00:16:19,208 --> 00:16:21,177 Nem kell kikezdeni a dobosokkal a fehérítők alatt. 234 00:16:21,278 --> 00:16:23,305 Figyelmen kívül hagylak. 235 00:16:25,553 --> 00:16:28,489 Szia kicsim. Olyan édes. 236 00:16:28,557 --> 00:16:30,322 Szia. itt vagyunk. 237 00:16:31,496 --> 00:16:35,195 Ha rájuk nézel, nehéz hogy ne higgy valami nagyobbban. 238 00:16:35,269 --> 00:16:37,204 Oké, mit akarsz, mit tegyünk? 239 00:16:37,272 --> 00:16:40,802 Semmi, tényleg. A képlet már kevert, extra kiköpött törölközők 240 00:16:40,878 --> 00:16:43,246 ott vannak, a pelenkák ott, és ez fog tartani téged 241 00:16:43,349 --> 00:16:45,648 az elmúlt három órában mielőtt hazamennek. 242 00:16:45,719 --> 00:16:48,691 - Megvan a mobilom, ha szükséged van rám. - Oké. 243 00:16:50,361 --> 00:16:51,328 Rendben. 244 00:16:52,998 --> 00:16:55,561 Mellesleg a szexit hozod. 245 00:16:55,771 --> 00:16:58,536 - Hová mész? - NSZK találkozó. 246 00:16:58,808 --> 00:17:03,374 NSZK. Erőd... Nem. 247 00:17:03,450 --> 00:17:06,944 - Ennyit kaptam. - Családi készenléti csoport. 248 00:17:07,222 --> 00:17:10,854 - És mit csinálnak? - Nos, a hivatalos válasz az 249 00:17:10,929 --> 00:17:12,090 felhatalmazza azokat a feleségeket, akiknek a férje telepítve lettek... 250 00:17:13,266 --> 00:17:14,234 Hello? 251 00:17:14,401 --> 00:17:15,664 ...hogy önellátóbbá váljunk. 252 00:17:15,737 --> 00:17:18,400 De mostanában a háborúval és az új özvegyek beáramlása, 253 00:17:18,475 --> 00:17:22,106 házakba jártunk és felsöpri a fájdalom után. 254 00:17:26,288 --> 00:17:29,658 Ez volt a Harpers. Nem mehetnek vissza Charlestonba 255 00:17:29,761 --> 00:17:31,627 holnap estig. 256 00:17:32,164 --> 00:17:33,223 Ezt nem hiszem el. 257 00:17:33,300 --> 00:17:36,237 Azért jöttem ide, hogy felvegyem őket és szállítsd le őket. 258 00:17:45,053 --> 00:17:47,546 - Itt maradhatnak? - Persze. 259 00:17:47,624 --> 00:17:49,786 Anya! Mrs. Baker itt van! 260 00:17:49,894 --> 00:17:52,330 Mit keres itt Lenore Baker? 261 00:17:52,399 --> 00:17:54,926 Nem tudom. A dandártábornok felesége 262 00:17:55,003 --> 00:17:58,566 nem vágyna jobban annál hogy levágja a fejemet és belemártsa a teájába. 263 00:17:58,642 --> 00:18:01,808 - Ez nem túl barátságos. - Oké. Rendben. 264 00:18:01,882 --> 00:18:03,783 Itt meg kell védenem a férjemet. 265 00:18:03,851 --> 00:18:06,013 Nem tudhatja itt vannak ezek a babák. 266 00:18:06,088 --> 00:18:07,387 Rendben. 267 00:18:11,197 --> 00:18:12,460 Pszt. 268 00:18:12,533 --> 00:18:14,399 Kicsi. Kicsi. Kicsi. 269 00:18:14,469 --> 00:18:18,238 Pamela, el kell hallgatnod őket. Pamela. 270 00:18:21,648 --> 00:18:23,344 Anya, az ajtó! 271 00:18:23,418 --> 00:18:27,516 És ezt köszönöm kedves bemutatkozás, kedvesem. 272 00:18:27,591 --> 00:18:31,553 - Csak felmegyek hozzá. - Lenore. Szia. Micsoda meglepetés. 273 00:18:31,665 --> 00:18:34,932 Nos, csak gondoltam leszállok ezeket a röpiratokat az NSZK ülésére. 274 00:18:35,003 --> 00:18:37,838 - De... Van fent babád? - Nem. Nem. Természetesen nem. A macskám. 275 00:18:37,908 --> 00:18:39,467 Megöregszik. 276 00:18:43,651 --> 00:18:45,347 Csinálj valamit. 277 00:18:49,662 --> 00:18:53,828 Ezzel is van gond szegény lány a teázóról. 278 00:18:56,306 --> 00:18:59,539 Pamela Moran, nem? De biztos vagyok benne, hogy hallottad. 279 00:18:59,612 --> 00:19:02,447 - Hallottad? - Elvesztette az ikreket. 280 00:19:02,950 --> 00:19:06,912 Úgy tűnik, koraszülöttek és belehalt a szülésbe. 281 00:19:07,024 --> 00:19:08,287 Csináljunk? 282 00:19:19,711 --> 00:19:21,078 Ó, istenem. 283 00:19:24,554 --> 00:19:26,216 Ez túl nehéz. 284 00:19:49,929 --> 00:19:51,956 Elképesztő hogy mikor ilyen kicsik, 285 00:19:52,033 --> 00:19:56,132 tiszta fiókok, egy kis ringatóztatás és egy mellbimbó meg tudja oldani minden problémájukat. 286 00:19:56,207 --> 00:19:58,904 A legtöbb felnőtt férfinál is működik, akit ismerek. 287 00:19:58,979 --> 00:20:00,241 Épp ideje vagy játszani 288 00:20:00,313 --> 00:20:02,010 a „Mi a legrosszabb ez megtörténhet?" játék. 289 00:20:02,084 --> 00:20:06,045 Telepítési ellenőrzőlista. Sajnálattal hallok Irakról, Roxy. 290 00:20:07,025 --> 00:20:08,186 Megengedhetem? 291 00:20:10,365 --> 00:20:11,594 Itt. 292 00:20:13,970 --> 00:20:16,337 Testi maradványok elhelyezése? 293 00:20:17,076 --> 00:20:18,704 Még a cipőméretét sem tudom. 294 00:20:18,779 --> 00:20:20,748 Honnan a fenéből kéne tudnom temetésről? 295 00:20:20,849 --> 00:20:23,580 Csak kérdezz. És akkor írd le. 296 00:20:29,430 --> 00:20:31,763 Nos, mennem kell. Fel kell vennem valamit, amit úgy hívnak 297 00:20:31,833 --> 00:20:33,200 M40 szűrő. 298 00:20:33,304 --> 00:20:35,466 Igen, gázálarcokhoz valók. Vannak extráim. 299 00:20:35,573 --> 00:20:37,940 - Ma este megállhatsz a házamnál. - Oké. 300 00:20:38,478 --> 00:20:40,538 Később találkozunk. 301 00:20:45,524 --> 00:20:49,486 - Tényleg nem kell ezt tenned. - Én is szültem, emlékszel? 302 00:20:49,564 --> 00:20:52,729 Felejtsd el a virágokat, a plüssállatokat. A legnagyobb ajándék, akit valaha kaptam 303 00:20:52,836 --> 00:20:56,205 hajtogatta a szennyesemet és mosogatok. 304 00:20:56,809 --> 00:20:59,041 Kérlek, ne mosogass el, Mrs. Holden. 305 00:20:59,113 --> 00:21:01,879 - Claudia Joy, oké? - Igen. 306 00:21:03,454 --> 00:21:06,289 Pamela, tudom Nem ismerlek olyan jól. 307 00:21:07,194 --> 00:21:09,686 Vagy Roxy, ami azt illeti. 308 00:21:09,764 --> 00:21:11,995 Nem is ismerem annyira Rolandot, kivéve a felesége szolgált 309 00:21:12,068 --> 00:21:13,695 a férjemmel. 310 00:21:14,773 --> 00:21:17,038 De mind ott voltunk amikor szültél. 311 00:21:17,110 --> 00:21:19,979 - Egy élmény, amit soha nem felejtünk el. - Oké. 312 00:21:21,550 --> 00:21:23,179 És azok a babák. 313 00:21:27,360 --> 00:21:29,693 Egy dolog titkot tartani. 314 00:21:29,865 --> 00:21:32,131 Más kérdés, hogy hazudni kérünk. 315 00:21:33,037 --> 00:21:37,340 sajnálom. De kérem. Nem mondhatsz semmit. 316 00:21:37,411 --> 00:21:38,538 Rendben. 317 00:21:39,615 --> 00:21:42,780 De nem csak mi miattunk aggódom. Te vagy az. 318 00:21:43,788 --> 00:21:47,056 Láttam, hogy eltávolodtál azoktól a babáktól. 319 00:21:47,962 --> 00:21:51,331 Ez a hazugság elkezd enni téged amíg nem utálod magad. 320 00:21:52,502 --> 00:21:53,470 Megkapom. 321 00:21:57,111 --> 00:22:01,413 Két gyereked van, akiknek szüksége van rád. Ezt nem engedheti meg magának. 322 00:22:01,484 --> 00:22:03,351 Ó, istenem. Lenore Baker vagyok. 323 00:22:05,324 --> 00:22:06,690 Ne aggódj. 324 00:22:08,062 --> 00:22:10,156 - Szia. - Ó. Ó! 325 00:22:10,299 --> 00:22:12,394 - Nem számítottam rá, hogy itt látlak. - Szia anya. Büszke vagy rám? 326 00:22:12,470 --> 00:22:14,371 Mi a meglepő? Ugyanazért vagyok itt, mint te. 327 00:22:14,440 --> 00:22:15,407 Igen, az vagyok. Köszönöm, hogy ilyen jó voltál. 328 00:22:16,176 --> 00:22:18,338 Pamela. Szia! 329 00:22:22,653 --> 00:22:24,747 Lenore Baker vagyok. 330 00:22:24,823 --> 00:22:27,454 - Ő pedig Annette Barry. - Szia kedvesem. 331 00:22:27,529 --> 00:22:32,093 Az NSZK-ból jöttünk hogy kifejezzük legmélyebb együttérzésünket 332 00:22:32,203 --> 00:22:33,636 a veszteségedért. 333 00:22:33,705 --> 00:22:36,734 Köszönöm, Mrs. Baker. És Annette, köszönöm. 334 00:22:37,178 --> 00:22:39,272 Süteményt is hoztak. A konyhában van. 335 00:22:39,349 --> 00:22:41,910 - Születésnapod van? - Nem, hülye-o. 336 00:22:42,019 --> 00:22:45,458 A babáknak való. Mikor jönnek haza, anyu? 337 00:22:45,826 --> 00:22:48,695 Oké, nem az én születésnapom, édesem, és nem nevezzük hülyének a testvérünket, 338 00:22:48,764 --> 00:22:50,323 - Rendben? - Helyes. 339 00:22:50,433 --> 00:22:54,668 Rendben. Kell, hogy menjetek játszani a szobádban egy kicsit, oké? Megy. Megy. 340 00:22:57,779 --> 00:23:00,443 Még nem mondtuk el nekik. 341 00:23:01,753 --> 00:23:03,881 Ó, te jó ég. 342 00:23:05,192 --> 00:23:08,562 Nos, ez csak megnehezíti minél tovább vársz. 343 00:23:09,399 --> 00:23:13,862 Tudod, mi elég ügyesek vagyunk gyásztanácsadás az NSZK-ban. 344 00:23:13,940 --> 00:23:18,847 Szeretnéd, ha segítenénk elmagyarázni mindent a gyerekeidnek? 345 00:23:20,150 --> 00:23:23,121 Nem, köszönöm. 346 00:23:23,188 --> 00:23:25,751 Csak a férjemet várom hazaérni úgy 347 00:23:25,860 --> 00:23:27,988 közösen elmondhatjuk nekik. 348 00:23:32,404 --> 00:23:34,840 Hölgyeim, utálom ezt csinálni. 349 00:23:34,909 --> 00:23:36,878 Nem bánnád ha megkérnélek, hogy menj el? 350 00:23:36,979 --> 00:23:39,540 Én csak... teljesen kimerültem. 351 00:23:39,649 --> 00:23:43,418 - Ó. Természetesen. - Abszolút. Vigyázz, kedves. 352 00:23:48,398 --> 00:23:49,491 Viszlát. 353 00:23:51,470 --> 00:23:52,699 Köszönöm. 354 00:24:03,823 --> 00:24:05,986 Az emberek süteményt hoznak nekem. 355 00:24:14,909 --> 00:24:16,434 Tíz-tizenhét. 356 00:24:20,117 --> 00:24:23,487 Dr. Hirsch, az idézetet ajánlja a könyvem sokat jelent nekem. 357 00:24:23,657 --> 00:24:25,626 A kiadók teszik a hátsó borítón. 358 00:24:25,694 --> 00:24:28,825 Ó, szívesen. Megtiszteltetés volt megkérdezni. 359 00:24:32,105 --> 00:24:34,666 Szóval, tizenkilenc tíz. 360 00:24:36,211 --> 00:24:38,739 Úgy tűnik, fizetsz az ebédért. 361 00:24:39,250 --> 00:24:43,120 Roland, elkényeztettél engem elég sokáig. 362 00:24:43,190 --> 00:24:45,957 Én vagyok a világ legrosszabbja kosárlabdázó. 363 00:24:47,732 --> 00:24:49,701 Szóval miért vagyok itt valójában? 364 00:24:51,337 --> 00:24:53,102 Tudunk sétálni? 365 00:24:54,075 --> 00:24:55,634 megvan. Lődd le! 366 00:24:55,711 --> 00:24:57,077 Lődd le! 367 00:24:58,248 --> 00:25:00,275 Joannak nehéz időszaka van. 368 00:25:00,386 --> 00:25:02,822 De ez átmeneti dolog lehet, tudod. 369 00:25:02,890 --> 00:25:04,859 Ha megnyugodott, térjen vissza a rutinba. 370 00:25:04,926 --> 00:25:06,690 Igen, de nézd, Roland! mindketten orvosok vagyunk itt. 371 00:25:06,796 --> 00:25:08,958 Tudjuk, hogy ezek a tünetek arra utalnak poszttraumás stressz. 372 00:25:09,068 --> 00:25:10,832 tudom. 373 00:25:11,638 --> 00:25:15,098 - Tudom. Ez csak... - Nem akarod beismerni? 374 00:25:15,177 --> 00:25:18,308 És ezek közül többet kezeltünk esetek a Sivatagi Vihar óta. 375 00:25:18,383 --> 00:25:20,477 - Ez egy lefelé tartó spirál. - Igen. 376 00:25:20,553 --> 00:25:23,922 Nézd, te vagy a férje, nem az orvosa. 377 00:25:24,025 --> 00:25:28,522 Te vagy a legközelebb hozzá. Mint a barátod, csak figyelmeztetlek. 378 00:25:29,401 --> 00:25:31,029 Csak óvatosan. 379 00:25:44,393 --> 00:25:46,693 Miért beszéltél apának a West Pointról? 380 00:25:46,764 --> 00:25:48,323 - Ő az apád. - Megkértem, hogy ne mondd el neki. 381 00:25:48,433 --> 00:25:50,596 - Egyáltalán honnan tudtad? - Mert felhívott fél órája 382 00:25:50,671 --> 00:25:52,037 és dörzsölt engem a West Pointba menésről. 383 00:25:52,140 --> 00:25:53,505 Édesem, beszéljünk erről holnap, jó? 384 00:25:53,609 --> 00:25:54,769 Azt mondta, megyek. Időszak. A történet vége. 385 00:25:54,844 --> 00:25:57,406 Egész nap segítettem egy barátomnak és most fáradt vagyok. voltam... 386 00:25:57,548 --> 00:26:01,248 Segítettél neki, de nem segíteni fogsz nekem, ugye? 387 00:26:01,322 --> 00:26:04,691 A West Point a becsületről szól és a fegyelem. Apád azt hiszi... 388 00:26:04,760 --> 00:26:06,787 - Kit érdekel, mit gondol apám? - Jeremy. 389 00:26:06,865 --> 00:26:08,231 - Nem én vagyok, oké? - Bántasz engem. 390 00:26:08,300 --> 00:26:11,327 - Nem vagyok az apám! - Csak azt akarjuk, hogy gondoljon rá. 391 00:26:11,405 --> 00:26:15,139 - Ne mondd már, mit gondoljak! - Csak azt akarjuk, ami neked a legjobb. 392 00:26:15,212 --> 00:26:17,579 Kuss! Kuss! 393 00:26:17,682 --> 00:26:19,810 - Jeremy! - Nem akarom ezt csinálni! Ne kényszeríts rám! 394 00:26:19,886 --> 00:26:21,047 Hé! 395 00:26:23,025 --> 00:26:25,894 Menj innen! Menj innen! 396 00:26:29,269 --> 00:26:31,034 jól vagy? 397 00:26:33,476 --> 00:26:34,944 Ki volt az? 398 00:26:37,282 --> 00:26:38,512 a fiam. 399 00:26:42,691 --> 00:26:45,856 Eközben 12 katonák 3 különálló incidensben haltak meg. 400 00:26:46,163 --> 00:26:49,067 Négy, amikor beütött a Humvee egy taposóakna közvetlenül Bagdad mellett. 401 00:26:49,136 --> 00:26:50,103 Ó! 402 00:26:50,203 --> 00:26:51,535 A maradék nyolcat megölték egy tűzharct 403 00:26:51,606 --> 00:26:52,904 a lázadókkal a közelben... 404 00:26:52,975 --> 00:26:54,033 Szia! 405 00:26:54,411 --> 00:26:57,382 Tapasztaljon meg egy az erőszak növekedése az elmúlt hónapban. 406 00:26:57,449 --> 00:27:01,012 És bár a negyedik ötödik dandár bevetése folyik... 407 00:27:01,121 --> 00:27:02,886 Azt néztem. 408 00:27:02,992 --> 00:27:04,756 Ó, kicsim, ezt nem kell nézned. 409 00:27:04,862 --> 00:27:08,425 Igen, igen. Mert nem tudom semmit erről a háborúról. 410 00:27:14,078 --> 00:27:15,774 - A fenébe is. - Tudod, hogy használhattad volna 411 00:27:15,847 --> 00:27:18,510 - a vasalhatóak. - Azt mondtad, hogy lehámoznak. 412 00:27:18,584 --> 00:27:20,554 A legtöbb ilyen IED távolról felrobbantnak 413 00:27:20,655 --> 00:27:22,955 könnyen elérhető eszközök használatával, például... 414 00:27:23,026 --> 00:27:24,892 Ki tudnád kapcsolni, kérlek? 415 00:27:24,962 --> 00:27:27,023 Nem, mert tudnom kell arról, hogy hova mész. 416 00:27:27,100 --> 00:27:29,866 Nos, tudod mit? Csak most nem akarom hallani. 417 00:27:29,938 --> 00:27:32,066 Elnézést. Egyszerűen nem kaphatom meg. 418 00:27:40,789 --> 00:27:44,228 - Mi az? - Ez egy Akula osztályú atomtengeralattjáró. 419 00:27:44,963 --> 00:27:48,196 Nos, a tengeralattjáród részeket köpködik az egész emeletünkön. 420 00:27:48,268 --> 00:27:52,765 Finnnek való. Reméltem, hogy sikerül építsd meg és fejezd be, mielőtt elmegyek. 421 00:27:54,045 --> 00:27:55,206 Szóval... 422 00:27:57,750 --> 00:28:00,313 Szerinted találkoznod kellene? anyám, mielőtt elmész? 423 00:28:00,389 --> 00:28:02,449 Azt hittem, nem jöttök össze anyáddal? 424 00:28:02,526 --> 00:28:05,656 Hát én nem. De ez nem azt jelenti nem szabad találkoznod vele. 425 00:28:05,731 --> 00:28:09,602 - Úgy értem, ő az anyám. - Roxy, miért vagy ilyen? 426 00:28:10,105 --> 00:28:12,803 - Mint mi? - Istenem, nehéz. 427 00:28:16,015 --> 00:28:19,647 Mintha megpróbálnád harcolj velem. 428 00:28:22,358 --> 00:28:24,328 Szerinted nehéz vagyok? 429 00:28:25,898 --> 00:28:29,267 Mert én ilyen vagyok, Trevor. Rendben? 430 00:28:30,238 --> 00:28:32,766 Úgy értem, talán rájöttél 431 00:28:33,144 --> 00:28:35,170 amikor összeházasodtunk, nem ismertél engem 432 00:28:35,247 --> 00:28:38,082 Ádám házi macskájából. És most, hogy megteszed, 433 00:28:38,819 --> 00:28:40,789 talán rájössz 434 00:28:41,925 --> 00:28:44,486 hogy igazán nagy hibát követtél el. 435 00:29:16,918 --> 00:29:19,945 - Hol van a... - Plazma TV? visszaadtam. 436 00:29:20,825 --> 00:29:23,192 Minden mással együtt. És visszafizettem apámnak. 437 00:29:23,295 --> 00:29:25,423 És nem jutott eszedbe, hogy megkérdezz? 438 00:29:25,498 --> 00:29:29,871 Elgondolkodtam és mégis megcsináltam. Ne keresd a jakuzzit. 439 00:29:30,006 --> 00:29:32,168 - Nincs ott. - Hol van? 440 00:29:32,276 --> 00:29:33,244 visszaadtam. 441 00:29:33,679 --> 00:29:37,641 - Mi van, vissza tudsz adni egy jakuzzit? - Vannak módok. 442 00:29:39,255 --> 00:29:42,226 Ne aggódj. Megőrizheti értékes teherautóját. 443 00:29:42,994 --> 00:29:44,553 nem aggódom. 444 00:29:50,641 --> 00:29:54,205 Mindig is azt hallottam, hogy ez a legnehezebb munka valaha is szeretni fogod. 445 00:29:54,414 --> 00:29:55,939 értem miért. 446 00:29:57,786 --> 00:30:00,312 Szeretnél egyet a sajátod közül, mi? 447 00:30:00,390 --> 00:30:03,226 Időnként gondolok rá. 448 00:30:06,367 --> 00:30:07,801 Hogy van Joan? 449 00:30:09,406 --> 00:30:10,840 Jól van. 450 00:30:12,745 --> 00:30:15,773 Amiről beszélünk nem tartalmazza a férjemet. 451 00:30:18,989 --> 00:30:20,479 aggódom. 452 00:30:22,193 --> 00:30:26,566 Volt valaha Michaelnek bármilyen problémája? hosszú bevetés után? 453 00:30:26,669 --> 00:30:29,332 Természetesen van. Mindegyikük igen. 454 00:30:29,406 --> 00:30:33,436 Ez az a rész, amiről valójában senki sem beszél. 455 00:30:33,513 --> 00:30:37,543 A tévében látod a zászlókat lengetni, nagy találkozások. 456 00:30:38,755 --> 00:30:40,849 De ez később. 457 00:30:40,925 --> 00:30:42,986 Amikor csak ti ketten vagytok 458 00:30:43,897 --> 00:30:47,597 és nézed valakit, akit szeretsz 459 00:30:47,670 --> 00:30:50,197 és rájössz, hogy évek teltek el. 460 00:30:51,377 --> 00:30:53,744 Évek, amelyeket soha nem kapsz vissza. 461 00:30:53,847 --> 00:30:57,410 És ezalatt az idő alatt mindketten nőttek, megváltoztatok, 462 00:30:58,389 --> 00:31:00,051 de nem együtt. 463 00:31:05,734 --> 00:31:07,863 Gyerünk. Menjünk. 464 00:31:07,938 --> 00:31:10,203 Üss meg még egyszer így, Megyek dekkolni. 465 00:31:10,274 --> 00:31:12,437 Nem tudom, miért egyeztem bele ebbe. 466 00:31:12,545 --> 00:31:16,416 Mert tudod, legbelül, hogy be kell rúgnod egy kicsit. 467 00:31:16,486 --> 00:31:19,422 Menjünk! Gyerünk. Lássuk, mi van. 468 00:31:19,891 --> 00:31:21,553 - Oké. - Gyerünk. 469 00:31:22,228 --> 00:31:23,197 Ó! 470 00:31:23,431 --> 00:31:25,195 - Majdnem megütöttél. - Ha meg akarlak ütni, 471 00:31:25,300 --> 00:31:27,326 megütöttem volna. Fel a kezekkel! 472 00:31:27,404 --> 00:31:30,535 Most, hogy felkeltettem a figyelmedet, lássuk mi van. 473 00:31:30,610 --> 00:31:33,580 Gyerünk. Add ide. Nem. Egy pillanatra van szükségem. 474 00:31:33,647 --> 00:31:38,019 Be kell csattannod. Most gyerünk. Add ide. Menjünk. Gyerünk. Megy! 475 00:31:38,489 --> 00:31:41,358 - Jobban! Igen! - Miért vagy ilyen jó ebben? 476 00:31:41,428 --> 00:31:44,296 Mert amikor az első férjem megütött, összetörte a szívem. 477 00:31:44,365 --> 00:31:46,598 És megesküdtem, hogy soha senkinek nem engedem megint így bántott. 478 00:31:46,670 --> 00:31:49,299 Ezért kezdtem el bokszolni. Tudom, milyen érzés elveszíteni 479 00:31:49,374 --> 00:31:52,106 önmagad egy része amikor valaki megüti. 480 00:31:54,248 --> 00:31:57,982 Menjünk! Kezeket fel, fel, fel! Nem akarom többé látni. 481 00:31:58,055 --> 00:31:59,114 - Gyerünk! - Oké, oké. 482 00:31:59,191 --> 00:32:00,921 Add nekem mindent, amit kapsz, baba baba, vagy te leszel az 483 00:32:00,993 --> 00:32:03,759 néz rám a padlóról. Gyerünk. Megy. 484 00:32:04,032 --> 00:32:05,261 Megy. Harag. 485 00:32:05,334 --> 00:32:07,428 Fókusz. Add ide. 486 00:32:08,573 --> 00:32:10,701 Megy! Nehezebben! Gyerünk! 487 00:32:19,191 --> 00:32:22,219 Tavaly elváltak. Azt hittem, megmondtam. 488 00:32:22,797 --> 00:32:26,735 Valószínűleg megtetted. Nehéz kövesse nyomon mindezt ezekben a napokban. 489 00:32:32,814 --> 00:32:36,514 Szóval Joan. Két év Afganisztánban. 490 00:32:37,388 --> 00:32:39,448 kíváncsi vagyok. milyen volt? 491 00:32:40,627 --> 00:32:41,720 Gyerünk. 492 00:32:42,329 --> 00:32:46,393 Nincs munkahelyi dráma, oké? Csak... Randi este van. 493 00:32:47,205 --> 00:32:49,140 - Helyes. - Csak... 494 00:32:49,875 --> 00:32:51,708 Csak tiszta érzékiség. 495 00:32:54,150 --> 00:32:57,314 És ha végeztél a vacsorával, 496 00:33:01,963 --> 00:33:03,727 mit szólnál egy kis kávés mokkás desszerthez? 497 00:33:03,832 --> 00:33:07,463 Arra gondoltam, talán beszélhetnénk egy percre. 498 00:33:14,951 --> 00:33:17,445 Rendben. Ha beszélni akarsz, beszélgessünk. 499 00:33:22,631 --> 00:33:24,260 Húsz éves leszel. 500 00:33:24,335 --> 00:33:28,296 Megbeszéltük, hogy nyugdíjba vonulsz. Felköltözés, családalapítás. 501 00:33:28,541 --> 00:33:30,635 Azt mondtuk, hogy megbeszéljük, ne feltétlenül tegye. 502 00:33:30,711 --> 00:33:34,275 És ezt csináljuk, Joan. Beszéd. 503 00:33:34,384 --> 00:33:36,752 Csapatnövelést kértek. 504 00:33:36,822 --> 00:33:40,921 - Bármikor visszaküldhetnek. - De ha nyugdíjas vagy, akkor... 505 00:33:44,434 --> 00:33:46,699 Vissza akarsz menni, nem? 506 00:33:46,771 --> 00:33:50,301 Természetesen vissza akarok menni. katona vagyok. 507 00:33:53,416 --> 00:33:55,783 Most gyerünk. 508 00:34:23,200 --> 00:34:27,070 Rendben, üdv újra itt Menj a határon. Íme a visszatérőnk 509 00:34:27,139 --> 00:34:30,305 bajnok, Mary Ellen Cloreman az illinoisi Mackinawból 510 00:34:30,379 --> 00:34:33,008 Mary Ellen, te nagyon jó játékos vagy. 511 00:34:33,083 --> 00:34:35,211 Ó, köszönöm. Egyszerűen imádom. 512 00:34:35,286 --> 00:34:37,051 Rendben, készen állsz a játékra? énekkörünk? 513 00:34:37,123 --> 00:34:38,148 Igen. 514 00:34:38,225 --> 00:34:39,318 - Igen. - Oké. Most pedig Mary Ellen 515 00:34:39,394 --> 00:34:42,228 eddig megkeresett kilencvenötszáz dollárt 516 00:34:42,298 --> 00:34:43,664 a mai játékkal. 517 00:34:43,734 --> 00:34:46,034 Ezt nem halogathatjuk tovább. 518 00:34:50,178 --> 00:34:51,543 nem tudok. 519 00:34:52,515 --> 00:34:54,883 Nem mondhatom el a gyerekeimnek 520 00:34:54,986 --> 00:34:56,956 hogy azok a babák meghaltak. 521 00:35:00,863 --> 00:35:04,131 megteszem. most megteszem. 522 00:35:04,236 --> 00:35:06,603 Mert ha mindenre tud válaszolni 12 kérdés kevesebb mint harminc másodpercben 523 00:35:06,706 --> 00:35:08,868 vissza fogsz vezetni Mackinawba egy...ben 524 00:35:08,976 --> 00:35:10,536 - Ki akar menni egy kört? - Igen, apa! 525 00:35:10,613 --> 00:35:12,775 - Én igen! - Gyerünk. Ugorj fel. 526 00:35:15,521 --> 00:35:18,185 - Jó éjszakát kívánj anyukádnak. Jó éjszakát, anyu. 527 00:35:18,259 --> 00:35:19,318 A gyerekeim felborulnak. 528 00:35:19,394 --> 00:35:21,864 Rendben. Oké, Mary Ellen. Most pedig a te kategóriád... 529 00:35:22,132 --> 00:35:23,896 Hé, Rox? 530 00:35:26,773 --> 00:35:27,900 Roxy? 531 00:35:43,067 --> 00:35:44,968 Üdvözöljük Marokkóban. 532 00:35:47,174 --> 00:35:51,113 - Marokkó? - Ez a nászutunk. Mielőtt elmész. 533 00:35:54,220 --> 00:35:59,092 - És hogyan csináltad mindezt? - Tűzőpisztoly. 534 00:35:59,161 --> 00:36:02,132 Ezek a szavak soha nem hoztak fel ennyire. 535 00:36:09,946 --> 00:36:13,509 - Gyerekek? - Ó. Idegen ország. 536 00:36:14,754 --> 00:36:17,053 - Nincs útlevél. - Ó! Még melegebb. 537 00:36:17,926 --> 00:36:18,985 Isten. 538 00:36:21,565 --> 00:36:24,799 - Mivel érdemeltem ki? - Szerettél. 539 00:36:25,105 --> 00:36:27,006 Ezt olyan könnyű megtenni. 540 00:36:28,510 --> 00:36:31,607 - Még ha nehéz is vagyok? - Nem tudnám. 541 00:36:32,117 --> 00:36:34,450 Soha nem láttalak nehéznek. 542 00:36:55,056 --> 00:36:57,116 Megkapod valahonnan máshonnan. 543 00:36:57,192 --> 00:37:00,095 Két évig nem voltam, Roland. Két év. 544 00:37:00,164 --> 00:37:04,331 Itt hagylak egyedül, postán, mindazokkal a magányos feleségekkel. 545 00:37:04,705 --> 00:37:07,608 Ismerek férfiakat. Láttam őket csalni. 546 00:37:07,676 --> 00:37:10,168 És akkor hibáztassák őket a magányon. 547 00:37:10,246 --> 00:37:12,774 De soha nem csaltalak meg, Roland! Soha nem csaltalak meg! 548 00:37:12,852 --> 00:37:16,756 Joan. Joan. Joan, kérlek, hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba. 549 00:37:17,960 --> 00:37:21,330 Rendben? nem tudom miről beszélsz. 550 00:37:23,236 --> 00:37:27,106 Nem tudom, mi történt veled ott, de ez megváltoztatott téged. 551 00:37:27,175 --> 00:37:30,944 És ha hagyod, hogy irányítson, tönkreteszi a házasságunkat. 552 00:37:31,049 --> 00:37:34,680 Érti? Érti? 553 00:37:50,882 --> 00:37:54,548 Csináltam egy kis eszpresszót. Azt hittem, mindketten hasznunkra lehetünk. 554 00:37:57,527 --> 00:37:58,790 Köszönöm. 555 00:38:01,500 --> 00:38:03,662 Ezt már nem tudom megtenni. 556 00:38:06,041 --> 00:38:08,273 - Hogy érted? - Tegnap este. 557 00:38:08,345 --> 00:38:10,211 Nem bírom tovább ezeket fajta jelenetek. 558 00:38:10,282 --> 00:38:11,841 Rendben. Igen. Nem. 559 00:38:12,618 --> 00:38:15,919 - Meg tudjuk javítani. - Nem, nem érted, Roland. 560 00:38:16,158 --> 00:38:19,095 Azt hiszem, ezt már nem tudom megtenni veled. 561 00:38:20,966 --> 00:38:22,730 Egyedül kell lennem. 562 00:38:23,838 --> 00:38:26,536 Nem. Egyedül voltunk már két éve. 563 00:38:26,609 --> 00:38:29,079 Nem ez a megoldás, Joan. 564 00:38:30,615 --> 00:38:33,712 tudok segíteni. Szia. igyekszem. 565 00:38:34,790 --> 00:38:38,250 Továbbra is megpróbálok utakat találni hogy biztonságban érezze magát. 566 00:38:39,063 --> 00:38:41,090 Mit akarsz, mit tegyek? 567 00:38:42,269 --> 00:38:46,640 Felébredek az éjszaka közepén néha és a puskámért nyúlok. 568 00:38:47,544 --> 00:38:50,106 És nincs ott. Az vagy. 569 00:38:51,684 --> 00:38:54,018 És mérges vagyok. mérges vagyok. 570 00:38:55,490 --> 00:39:00,557 Mert az én gyönyörű férjem ott van az ágyamban mellettem 571 00:39:00,633 --> 00:39:02,397 az M4-em helyett. 572 00:39:05,074 --> 00:39:07,407 Nem tudom, hogyan lehetne ezen változtatni. 573 00:39:21,936 --> 00:39:23,905 Michael, elmennek. 574 00:40:00,901 --> 00:40:03,930 - Készen állsz? - Igen. 575 00:41:11,186 --> 00:41:12,517 Köszönöm. 576 00:41:32,556 --> 00:41:34,046 jól vagy? 577 00:41:36,862 --> 00:41:37,989 Igen.